ANTIGUA GUATEMALA Guatemala

GUIDE d'ANTIGUA CITY

Visiter Antigua Guatemala

Antigua Guatemala, également connue sous le nom d'Antigua City ou Antigua Guatemala Guatemala, ancienne capitale du Guatemala, est une ville proche de la capitale actuelle du Guatemala, un pays situé en Amérique centrale, entre le Mexique, le Salvador, le Honduras et le Belize, au niveau du golfe du Mexique. Destination idéale de voyage de noces, elle n’aura rien à envier à ses voisins comme le Pérou, le Panama, ou encore le Nicaragua.


Antigua Guatemala : histoire


Antigua Guatemala est fondée en 1543 par les Espagnols, d’abord sous le nom de Santiago de los Caballeros de Guatemala, dans l’optique de devenir la 3ème capitale du Royaume de Guatemala. Bernal Diaz del Castillo, un conquistador et ancien compagnon de Cortes, y est resté longtemps comme gouverneur. Grâce à son développement pendant le Siècle d’or, elle est reconnue comme la 3ème des plus belles villes dans les Indes espagnoles.


La ville a de nombreuses fois été frappée par des séismes, et après le séisme de 1773, qui a causé la dévastation de la cité et son ensevelissement sous les ruines, le gouverneur espagnol décida de déplacer la capitale à un autre endroit. C’est pourquoi Antigua Guatemala a conservé son aspect de l’époque. Enfin, en 1976, un autre séisme termina de détruire quelques églises encore debout.

antigua guatemala - antigua ville

Quelle est la meilleure période pour visiter La Antigua Guatemala ?


Que vous ayez envie de découvrir les cités antiques mayas, de profiter des merveilleuses plages paradisiaques de la mer du Pacifique ou des Caraïbes, la période la plus indiquée reste la saison sèche.


S’étendant de novembre à avril, cette période est moins pluvieuse et est adéquate pour les sorties en plein air. Il s’agit également de la meilleure saison pour effectuer des visites touristiques, car c’est au cours de cette période que s’organisent de nombreuses manifestations culturelles. L’une des manifestations les plus attrayantes est la fête des Orchidées qui se célèbre à Cobán et qui se déroule pendant la première semaine de décembre.


Si vous êtes un féru de la nature, la côte pacifique vous accueille pendant cette période où vous pouvez observer toutes ces baleines à bosse qui parcourent cette côte de la mi-décembre à mai pendant leur migration.

De même, la semaine sainte précédant Pâque est également une période de réjouissance pour beaucoup à Antigua Guatemala. Pour ce qui est du reste de l’année au Guatemala, le voyage pour le tourisme est déconseillé en raison de la saison pluvieuse, mais d’autres activités comme certaines manifestations culturelles et musicales s’y déroulent au fil des mois.

antigua city guatemala - antigua guatemala altitude

Quoi faire à Antigua Guatemala ?



Déguster le chocolat en visitant ChocoMuseo pour se réchauffer

La chaîne de musée ChocoMuseo se trouvant à Antigua Guatemala dévoile le processus d’élaboration du chocolat du champ de culture, jusqu’à la réalisation du produit fini. Le ChocoMuseo donne des cours de cuisine guatémaltèque ainsi que des cours sur le processus d’élaboration du chocolat. Il faut rappeler que la visite du site est libre et gratuite à tout le monde.

​​​​

Visiter le Parque Central, le centre de la ville d’Antigua Guatemala

Encore appelé « Plaza mayor », le Parque Central d’Antigua Guatemala est le lieu le plus visité de la ville. Ce lieu abrite de merveilleuses architectures allant de la mairie à la cathédrale de la ville. Il est animé par des vendeurs et des commerçants qui proposent d’intéressants articles aux visiteurs de ce lieu unique, qui peuvent se détendre sous les arbres géants de ce parc.


Coopération espagnole : l’ancien collège de la compañia de Jesus

La compagnie de Jésus est un temple constitué d’un couvent, d’une église et d’une école. Ce temple a été érigé au XVIe siècle. Malheureusement, le tremblement de terre survenu au XVIIIe siècle l’a emporté. 



Les ruines de ce magnifique temple sont devenues un des plus beaux sites de tourisme à Antigua Guatemala, puisque ce temple n’a pas été rénové après ce célèbre tremblement de terre. On peut néanmoins découvrir sur certains murs des listes de courses, et il faut le dire, cet endroit ne laisse personne indifférent. Vous pouvez également profiter des magnifiques expositions de l’Ambassade.


Visiter la cathédrale de Santiago et la paroisse de San José

Cathédrale de Santiago

La cathédrale de Santiago a été érigée au XVIIIe siècle à Antigua Guatemala. Tout comme la Compañia de Jesus, cette cathédrale a été abandonnée à l’état de ruine après le tremblement de terre. Malgré son état de ruine, cette cathédrale reste aujourd’hui très visitée. En lieu et place d’une démolition ou d’une restauration approximative, les autorités ont décidé de laisser ce site en l’état. Cette cathédrale est devenue de nos jours l’un des plus grands centres culturels de la ville d’Antigua où se déroulent des concerts.

Paroisse de San José

Érigée dans un style baroque, l’ancienne cathédrale San José a été construite par un premier sanctuaire en 1545 avec des débris d’une colonie détruite à Almolonga. Dans cette cathédrale se trouvait la dépouille du conquistador Pedro de Alvarado qui avait été transférée en 1568 sur la demande de sa fille. Les tremblements de terre survenus au cours de cette période ont beaucoup perturbé sa construction. Ce n’est qu’en 1680 que le second sanctuaire a été achevé. Le titre de cathédrale lui a été accordé en 1743.


Aujourd’hui, cette cathédrale est aussi à l’état de ruine et il ne reste que la façade. Elle ne sera pas non plus rénovée conformément au règlement de la ville.


​Savourer le café du Guatemala à la plantation de café Filadelfia

Envie de découvrir la Finca Filadelfia, l’une des grandes plantations de café d’Antigua Guatemala ? Cette plantation accueille des touristes en quête d’un havre luxueux pendant leur séjour. Elle propose à ses hôtes des repas types au restaurant gastronomique tels que du pepian (du poulet cuit à la sauce au piment qui est souvent servi avec du riz et des haricots), du pain de maïs et un très bon café fait maison. Vous pouvez également visiter la plantation qui vend la majorité de sa production au Starbucks.


Aller au Cerro de la Cruz : la plus belle vue de la Antigua Gatemala

La montagne de la croix, connue sous le nom de Cerro de la Cruz, se situe dans le département de Sacatepéquez. Cette montagne permet de voir depuis son sommet toute la ville coloniale d’Antigua Guatemala, ses toits en tuiles rouges, les ruines des vieilles églises, les maisons jaunes, rouges et bleues sans oublier les trois volcans tout autour de l’ancienne capitale du Guatemala :


L’église et le monastère de la Merced

Elle compte aujourd’hui parmi les œuvres architecturales les plus reconnues d’Antigua Guatemala. Bâtie en 1548, elle a été détruite puis restaurée plusieurs fois suite aux nombreux séismes qui ont soulevé la ville, le dernier datant de 1976. L’église est située au nord d’Antigua Guatemala, au fond de la rue de l’arc, où vous pouvez immédiatement la reconnaître grâce à sa couleur jaune et aux nénuphars taillés dans sa façade.


À l’avant de l’église se trouve une grande place qui constitue un espace de vie et où se côtoient chaque jour plusieurs vendeurs ambulants, proposant des boissons rafraichissantes aux flâneurs du dimanche et aux touristes, mais aussi et surtout des icônes religieuses et des bougies. Collé à l’église se trouve un couvent, doté de la plus grande et la plus impressionnante des fontaines d’Amérique Latine, avec un diamètre de 27 mètres. Celle-ci est située dans le centre du cloitre et a la forme d’un nénuphar, lequel est le symbole du pouvoir des soldats mayas.


​​L’arche de Santa Catalina : « El Arco » le plus beau du Guatemala

L’édification de l’arche remonte au XVIIe siècle et avait pour but à l’origine de construire un chemin isolé entre le couvent de Santa Catalina et une école, qui permettait aux religieuses de se déplacer librement d’un édifice à l’autre à l’abri des regards et loin de la rue. Dans les années 1830, l’arche a été surplombée d’une horloge, ajoutée à l’époque par la République fédérale d’Amérique.


Caoba Farms : prenez l’air et savourez des produits naturels

Caoba Farm est une initiative qui a été lancée en 2004 avec pour objectif de fournir les restaurants d’Antigua Guatemala avec des joyaux de produits locaux. Alexander, le propriétaire et exploitant de la ferme revenait alors des États-Unis après s’être forgé une vaste expérience dans la permaculture et dans l’entretien et l’exploitation d’un jardin communautaire. Il décide alors d’instaurer ces nouvelles méthodes inspirées de l’écologie naturelle dans sa ville natale. Il s’approprie d’abord un terrain autrefois consacré à la production de café et commence à approvisionner les restaurants de la ville d’herbes aromatiques (menthe, basilic, romarin) et de laitues qui constituaient à l’époque ses premières plantations.


L’idée d’apporter des légumes biologiques et d’établir une nouvelle culture du travail de la terre fut un projet sérieux, mais non dénué de risques, étant donné le nombre grandissant de restaurants de la ville dont la plupart avaient un style international. Mais le projet a finalement porté ses fruits et la ferme s’est vite installée comme le premier et unique producteur de produits biologiques dans la ville d’Antigua Guatemala et a vu sa production évoluer de 3-4 à plus de 100 variétés aujourd’hui.


​Se balader au marché d’Antigua Guatemala

Le marché artisanal se situe tout près de la station de bus d’Antigua, plus exactement du côté est, vers la sortie de Ciudad Vieja. Il a été bâti il y a quelques années afin d’offrir aux artisans mayas un espace en dur qui leur permettait de vendre les produits qu’ils fabriquaient. Ceux-ci provenaient principalement des villages voisins tels que Santa María de Jesús, Dueñas ou encore San Antonio Aguas Calientes. Le marché artisanal officiel d’Antigua Guatemala, conjointement au marché Nim Pot, lequel est situé dans la rue de l’Arc et rassemble l’artisanat de partout dans le pays, constitue aujourd’hui l’un des meilleurs choix d’Antigua Guatemala.

 guatemala antigua - visiter antigua guatemala palai

Que faire à Antigua Guatemala et à ses alentours ?


Passer la nuit sur le volcan Acatenango

L’ascension jusqu’au sommet de l’Acatenango constitue une aventure en soi, regorgeant de découvertes, mais aussi de périls qui exigent de qui souhaite les affronter une préparation préalable, aussi bien sur le plan physique que mental. Le volcan Acatenango, avoisinant les villes d’Antigua et de Guatemala Ciudad et culminant à 3976 mètres d’altitude est le 3ème plus haut volcan à la fois du pays, et de toute l’Amérique Centrale.


Quand la météo le permet, vous pouvez profiter d’une vue panoramique inégalable depuis le sommet, où vous pouvez contempler de très près l’éruption des volcans voisins : Fuego et Pacaya, et admirer la pointe des autres volcans comme Tajumulco, Atitlán. Vous pouvez aussi voir jusqu’à l’océan Pacifique.


Défier le volcan Acatenango et passer la nuit à son sommet vous procurera des souvenirs inoubliables et une expérience sans précédent qui récompensera tous vos efforts !


Aller au pied du volcan de feu (volcan fuego)

Le volcan Fuego et l’Acatenango sont comme deux jumeaux. Ils partent de la même base et se subdivisent à mi-hauteur. Tous les deux se trouvent à environ 20 km de la ville d’Antigua Guatemala et s’élèvent à plus de 3000 mètres au-dessus du sol. Le Fuego étant parmi les volcans les plus actifs du pays, il vous est interdit d’y aller, quelles que soient la raison et les conditions météo du moment.

Chaque mois, voire semaine, à environ deux ou trois reprises, on peut observer les éruptions du volcan, comme celle qui a fait plus d’une centaine de morts. Si un jour vous avez cette chance, vous serez impressionné par la quantité de fumée qui s’en dégage et par la faune et la flore qui change sous vos yeux.


La nuit, vous pourrez admirer la coulée de lave rouge qui se déverse tout le long du volcan et entendre celui-ci vrombir. Et pour vous offrir la meilleure vue possible de ce paysage spectaculaire, il est recommandé de vous placer sur la route qui relie Antigua à Escuintla, à mi-chemin des deux villes. Les habitants des villages qui se trouvent en bas des volcans sont souvent évacués et mènent une vie de précarité constante.


Randonnée/trek au volcan de Pacaya

Quant au volcan de Pacaya, il a une activité relativement faible. Il est donc possible d’y monter sauf en cas d’activité intense.


Pacaya se trouve dans le département d’Escuintla, à 30 km de distance de la capitale. La vaste majorité des visiteurs partent justement de la capitale, souvent avec une agence de voyages et à coûts relativement réduits (8 euros environ). Pour ceux qui préfèrent y aller tout seuls, ils sont obligés de changer 3 fois de bus pour arriver enfin à San Vicente Pacaya et à l’entrée du parc.


La route pour monter jusqu’au volcan n’est pas difficile pour toute personne en forme. De manière générale, il faut compter 1 h 30 d’escalade pour parvenir au sommet, 2 h si vous êtes accompagnés par un groupe. Une fois monté, vous pouvez regarder de très près le cratère, et contempler la lave qui en surgit. Le moins qu’on puisse dire de cette expérience insolite, est qu’elle est sensationnelle.

antigua guatemala population - de guaemala a antigua

Apprendre l’espagnol à La Antigua Guatemala


À l’école

Antigua Guatemala fait partie des endroits les mieux classés au monde lorsqu’il s’agit d’apprendre l’espagnol : on y trouve plus de 40 écoles pour y apprendre la langue officielle. Le peuple guatémaltèque est connu pour communiquer plus lentement et clairement que d’autres peuples espagnols. L’expérience significative et les méthodes d’enseignement des professeurs sont réputées pour être efficaces, et peu onéreuses.


Une heure de cours avec un professeur privé, dans une école accréditée par le gouvernement, peut coûter moins d’une dizaine de dollars, ou encore moins si le professeur est en indépendant.


Il s’agit certainement d’une des destinations les plus économiques pour apprendre l’espagnol : le coût de la vie y est exceptionnellement bas, que ce soit pour le logement (une chambre d’hôtel peut ne coûter que 2 ou 3 euros), mais aussi pour le coût de l’alimentation : cuisinez par vous-même, et vous vous en sortirez pour 2 euros l’assiette.


Parmi les deux écoles les plus réputées, par la qualité de leur enseignement, l’une d’entre elles se distingue : « San Pedro Spanish School ». Les tarifs y sont plus élevés (95 dollars pour 20 heures de cours), mais de la qualité de la formation fournie est bien présente !


Vivre dans une famille Maya

Vous pouvez également opter pour une immersion au sein d’une famille Maya. En effet, c’est une autre option qu’offrent les écoles. Étant logé et nourri sur place, pouvoir entendre et parler la langue au sein même de ceux qui la représentent est un plus considérable. D’autres activités sont proposées par les différentes écoles : des randonnées autour des volcans, divers ateliers sur le calendrier maya, découverte du cinéma dans la langue, etc.

que faire a antigua guatemala - antigua guatemala tourisme

Les événements se déroulant dans la ville d’Antigua Guatemala


​La semaine sainte

À Antigua, il y a un curieux mélange entre croyances mayas et rites issus de la religion catholique. La Semaine sainte commence le premier jour du carême et se termine le jour de Pâques : c’est la Semaine Sainte la plus longue de toute l’Amérique Latine. La religion a une place prédominante dans le pays : des processions, messes, commémorations relatives à la mort du Christ, sont organisées assez fréquemment. C’est dans la vieille ville, la ville coloniale, que vous assisterez le plus souvent à ces festivités, qui offrent un spectacle aussi beau qu’intéressant.


Antigua Guatemala, c’est aussi un tapis de couleurs chaudes et vives. Les rues pavées de la vieille ville sont recouvertes des « alfombras », des compositions pouvant atteindre dix mètres de long, aux motifs géométriques ou religieux, composés avec soin par les habitants et leurs amis, avec des sciures, fleurs et fruits.


Touristes ou locaux, tout le monde les admire durant les festivités. Un spectacle étonnant prend place : la ville se remplit, la circulation est coupée, tout le monde participe à la création de ces fameuses « alfombras », œuvres d’art d’une soirée. 


Elles sont arrosées avec soin, pour les alourdir et éviter qu’elles ne s’envolent, avant d’être aplaties par des milliers de promeneurs durant la procession. Vous trouverez également de nombreux défilés auxquels assister, ce qui sera l’occasion pour vous de déguster des plats typiques guatémaltèquesVous ne manquerez pas l’important Vendredi Saint, où a lieu une reconstitution de la passion du Christ. Le pays tout entier s’éveille avec ferveur et émotion pour cet événement qui a une place singulière dans le cœur des habitants. Le jour de Pâques vient clôturer en apothéose les festivités, avec la résurrection du Christ et la joie qu’elle apporte. Malheureusement, il sera inutile d’espérer utiliser votre véhicule, car la circulation est impossible pendant cette période, à cause du fait que toutes les rues sont très fréquentées.


​La fête de l’apôtre Santiago (Santiago Apóstol)

La fête de Santigao Apostol est la fête de saint Jacques l’Apostolique. Elle se déroule traditionnellement, tous les ans, entre le 20 juillet et le 25 juillet, qui est le jour principal de cette fête. Durant cette fête, vous aurez l’occasion d’assister à de nombreuses expositions de produits artisanaux venant des villages autour d’Antigua Guatemala Guatemala, de même qu’à des danses folkloriques, comme par exemple l’Enmascarados ou Cabezudos.


Los Barilletes Gigantes : faites du cerf-volant dans tout Sacatepéquez

Le festival des cerfs-volants est aussi une des festivités qui peuvent intriguer et attiser la curiosité des touristes occidentaux. Ce jour unique se prépare activement par les habitants de Santiago Sacatepéquez et Sumpango, Antigua Guatemala et tout le département de Sacatepéquez et villages où se mêlent coutumes, légendes et mythes.


Des milliers de cerfs-volants survoleront les cimetières, et communiqueront ainsi avec l’âme des défunts. Tous sont faits de tiges de bois ou de bambou, recouverts de papiers colorés, de soies délicates et décoratives, toutes aussi chatoyantes les unes que les autres. Ils sont parfois recouverts de messages, qui sont le plus souvent des appels à respecter les humains, les animaux, ou la planète. Certains des cerfs-volants sont si imposants que le vent ne parvient pas à les élever suffisamment.


Une légende dit que l’âme du défunt longe les longs fils des cerfs-volants pour rejoindre la terre. Les grandes toiles de ces magnifiques objets volants empêcheraient les âmes malveillantes d’atteindre le monde des vivants. Durant ces festivités, il est de plus en plus courant que des familles restent toute la nuit pour veiller sur les tombes, qui sont ornées de fleurs et d’épines de pins.

 ville antigua - la antigua guatemala

Les transports à Antigua Guatemala : prix et sécurité


Les taxis à Antigua Guatemala

Le moyen le plus simple pour se rendre à la capitale depuis l’aéroport est de faire appel à un taxi. Il vous en coûtera 250 Quetzals, soit environ 30 €. Si vous souhaitez visiter Guatemala City, il vous faudra entre 40 minutes et 1 h pour vous y rendre depuis Antigua Guatemala.


Contrairement à d’autres pays comme la Colombie, les taxis guatémaltèques sont sûrs, et assez bon marché : seulement entre 30 et 40 quetzals le jour et entre 50 et 60 la nuit pour aller d’un point à l’autre d’Antigua Guatemala Guatemala. Cependant, le jour, il est plus intéressant de prendre un tuk-tuk.


Les tuk-tuk d’Antigua Guatemala

Les tuk-tuk, qui sont interdits après 22 h à Antigua Guatemala, sont plus bon marché que les taxis, pour vos déplacements dans la ville. Il ne vous en coûtera que 20 à 25 Quetzals, soit entre 2,5 et 3 €.

Les transports privés pour Antigua Guatemala

Les transports privés sont très nombreux à Antigua Guatemala, et vous pouvez en profiter : n’hésitez pas à demander plusieurs prix en fonction des horaires et à faire jouer la concurrence, qui est assez rude.


​Uber à Antigua Guatemala

Puisqu’Uber est aussi présent à Antigua Guatemala, il peut être fort intéressant d’y faire appel pour des voyages plus longs. Cela vous permettrait de faire quelques économies de temps et d’argent, en plus de bénéficier du moyen de paiement préféré d’Uber : PayPal.

antiguo guatemala - antiguaguatemala

​La Antigua Guatemala : quelle autre ville visiter au Guatemala ?


​​Panajachel

Beaucoup d’étrangers viennent s’installer à Panajachel, une petite commune dont le principal atout de séduction est son ambiance unique. Les routards du monde entier connaissent bien cet endroit et s’y arrêtent depuis longtemps, pour y admirer un des plus beaux lacs du monde : le lac Atitlan. Il se situe au pied du volcan du même nom, et non loin de là, se trouvent les deux autres volcans, San Pedro et Toliman.


Ceux qui s’y installent ouvrent des commerces de service, comme des restaurants, faisant se côtoyer dans la ville cuisine locale et internationale. Touristes, artisans mayas, et peuples locaux vivent en parfaite harmonie, réunis par un amour du lieu qu’ils partagent.

Que voir à Panajachel ?

Le tourisme a aujourd’hui une place prépondérante dans la vie du village. De nombreux commerces s’y sont installés, dans des domaines de plus en plus variés : l’hôtellerie, la restauration, l’artisanat. Vous pourrez également y trouver des bars, et toute sorte de boutiques : le tout étant principalement centralisé sur la Calle Santander, la rue la plus vivante de Panajachel.

Flores

Sur une petite île au loin des rives du lac Petén Itzá, une ville entourée des eaux semble être le centre du monde Maya : Flores. La ville peut être fière d’avoir sa propre identité maya, et une histoire à la hauteur des grandes cités qui l’entourent, comme Tikal, Topoxte, ou encore Yaxha. Sa position géographique semble expliquer sa fréquentation constante, mais Flores réserve d’autres surprises.


Flores a plus à offrir qu’une position stratégique : des ruelles riches en couleurs et des rives animées, où il est agréable de flâner. Si vous rencontrez ses habitants et leur demandez leur avis, tous vous diront qu’il est très facile de faire le tour de cette petite île intimiste : il vous suffira d’une marche de vingt minutes. Tout le monde s’y connait, à chaque coin de rue, vous pouvez croiser deux amis en train d’échanger des nouvelles. Si vous leur demandez, il y a de fortes chances pour qu’ils se connaissent depuis des dizaines d’années.


La majorité des circuits organisés qui veulent donner un aperçu de la beauté de ce pays passent par Flores, qui devient un point systématique sur le trajet des voyageurs et touristes. Elle est située à une heure à peine de Tikal, site archéologique mondialement connu pour ses ruines Maya : c’est un des plus grands sites archéologiques de la civilisation maya précolombienne. Il s’étend sur plus de 570 km carrés, au beau milieu d’une jungle verdoyante. Vous pouvez vous y rendre en bus privé ou collectif depuis l’île, ou encore en taxi.


Guatemala City

Guatemala City, autrement dit Guatemala Ciudad, est la capitale actuelle du Guatemala. Elle est née en 1776, pour compenser la destruction quasi totale d’Antigua Guatemala, après un terrible tremblement de terre en 1773. Presque un tiers de la population du pays y vit actuellement.

Guatemala Ciudad vous donnera le loisir de contempler de magnifiques édifices, qui sont principalement réunis dans le centre historique :


  • Le Palais national de la Culture
  • Le Portal Del Comercio
  • Le Congrès de la République du Guatemala
  • La Cathédrale Métropolitaine
  • Le Marché Central
  • Le Bureau de la Poste
  • Le Marché Artisanal, comme à Antigua Guatemala


Il n’est pas rare de voir les habitants de la capitale se promener le long du paseo Cayalá. On peut y être surpris en y admirant les exemples d’une architecture futuriste, comme celle du Théâtre National Miguel Ángel Asturias, ou encore de la Torre del Reformador, qui est si grande (72 mètres) qu’elle fut surnommée la Tour Eiffel de Guatemala.


Sur le campus de l’Université Universidad Francisco Marroquin, vous pouvez y admirer le Musée Popol Vuh (ou Museo Ixchel). Vous pourrez y découvrir la civilisation maya dans ses plus belles œuvres d’art, à travers une grande collection, ainsi que l’art précolombien issu de la période coloniale. Vous y apercevrez de magnifiques céramiques funéraires, des statuettes et ustensiles préclassiques mayas.

Antigua Guatemala : photos

guatemala la antigua - la antigua de guatemala
guatemala à voir - la antigua guatemala
 ciudad colonial de antigua guatemala - acatenango

​Antigua Guatemala : carte/map

Antigua Guatemala carte - map de la antigua guatemala